李总理记者会 庞大政府部门 可能需超过一名部长
一些庞大的政府部门，今后可能需要超过一名全职部长来管理。
李显龙总理昨天在总统府会见媒体，谈论内阁最新一轮改组时表示，随着经济体变大，人口增加，国民要求提高，加上制度变得复杂，不管是国家发展部，国防部，教育部或贸工部，部长的职责都比过去繁重。
他可以确定的说，像贸工部，外交部，教育部和国防部，肯定需要多名政务部长或政务次长来协助部长的工作。“我得说当中几个较庞大的部门，其实需要超过一名全职部长。不过那是我们今后必须考虑的问题。”
总理也指出，尽管政府的工作比过去庞大和沉重，但政府部门照旧维持在15个，包括总理公署 (Prime Minister’s Office)在内。经过这轮改组，部长包括代部长的人数是21人，总人数也没有改变。
他不认为15个政府部门和21位部长和代部长人数过多，因为政府的工作实际上已变得更繁重。
总理说，目前21位部长中，当中有10人也就是一半，是在过去三届大选即1997年、2001年和2006年的大选中选出来的。这些年轻部长以活力和新想法，主导政府决策。年龄较大资深部长，则凭着丰富经验和阅历，在国家面临危机时提出各种忠告。
他表示，政府部门究竟应该有多少项任命，又或者总理公署应该有多少位部长，其实没有定数。他把一些部长安排在总理公署，只是一种技术上的安排，他们的职责不一定在总理公署，但每个人都会有各自的职责。
身为总理，他的职责是组织一批全面、能有效运作的领导团队，确保每位部长、政务部长、政务次长都有一定分量，都能有所贡献，虽然大家未必做同样的事。他说，不是每一个人都在草拟政策，也不是每一个人都在搞基层，又或者以咨询者的角色自居，但每个人都有特定责任和分量。
在解释政府的工作为何比过去繁重时，总理以贸工部为例说，贸工部内部其实有个小外交部，它需要和中国、印度、亚细安、亚太地区、本区域，甚至整个世界建立外交和经济关系，一方面培养友好关系，另一方面维护我们的利益，推展我们的观点。
总理说，这样的工作比20年前、甚至10年前密集和繁重很多倍。我们虽是个小国，但要求还是一样，担子只有比过去沉重，可是我们还是维持同一数量的部门。
当问及政府最近物色新人是否更困难时，李总理稍面有难色说，他不愿说这个过程更艰难，因为政府过去确实引进不少优秀的人选。不过在上届大选中确实有些人选因为自觉还没准备好，所以没参选。“我想私人企业现在有更多机会，人才也更分散，所以要召集和说服他们会更困难。例如一名出色的科学家或研究员，我必须推断他是否适合从实验室的工作转到亲吻婴儿和打理一个部门，这是很大的转变也有风险……人们现在会觉得点头答应是更困难的事。”
政府没有“资政制”
李显龙总理要求贾古玛在卸下副总理的职务后继续留在内阁担任国务资政，是要借重他多年的宝贵经验，认为他能继续作出贡献，这并不意味每一位卸任的副总理都会转任国务资政，并长期留守在内阁中。
李总理也指出，副总理出任国务资政的作法其实早有先例，已故建国元勋拉惹勒南最早在1984年卸下第二副总理职务后，便担任总理公署高级部长（英文职衔同为Senior Minister）。不过，前副总理陈庆炎退休后便回返私人界，没有出任国务资政。
“这都得视情况而定，只要他们能继续为内阁团队和新加坡作出贡献，我认为是值得把他们留下的。”
政府内阁将有三位资政，分别是内阁资政李光耀、国务资政吴作栋及即将转任国务资政的贾古玛。李光耀是在1990年卸下总理职务后出任内阁资政；吴作栋则是在2004年将总理棒子交给李显龙后出任国务资政。
贾古玛从政前曾是新加坡大学的法律系院长，在1980年大选中当选后，隔年获擢升出任律政部和内政部政务部长，1984年正式升任为劳工部长、内政部及律政部第二部长，至今已有近30年的从政经验。
总理说，贾古玛拥有的经验深具价值，而他也很重视贾古玛提供的意见，所以才会要求他继续留在内阁。
“就拿去年的白礁案件来说，很少有人（像他那样）对一个延续长达30年的问题了如指掌，并一开始便着手处理这个问题、直到它解决为止。贾古玛研究白礁争端的起源并亲自在国际法院聆听法官所做的裁决。”
未来，贾古玛除了留任国家安全统筹部长外，也将继续负责气候变化及外交政策上涉及法律事务如边界谈判课题。“我们解决了白礁主权的争端，但还有其他尚未解决的课题，不时会有一些新问题出现，我想贾古玛能在这方面作出贡献。”
总理消瘦是在减重
如果你觉得李总理最近看起来有些消瘦，那是因为他听从医生指示减重，而不是健康出了毛病。
李总理昨天回答记者有关他的健康状况问题时说，他的健康情况良好，如果有人觉得他看似瘦了，那是因为他的身体质量指数（BMI）超过理想水平，所以医生嘱咐他要减重。
“我昨天看报道，许文远（卫生部长）说人要保持身材苗条些比较好，所以我现在的压力更大了。”
总理说，他每年定期做健康检查，医生会仔细检查，目前为止他的身体无恙。“现在我的健康没问题，不过人生无常，你能做的也只有好好照顾身体，其他的顺其自然。但在这同时，我也要确保整个团队的实力是雄厚的，就是说整个领导团队不是只靠一个人运作。”
现年57岁的李总理在1984年踏入政坛，他在1992年11月曾被检验患上中期淋巴癌，在接受化疗后康复，多年来没有复发。
Source: Zaobao.com
Loading ...
韦春花 on Wed, 1st Apr 2009 11:31 am
我觉得他自己自相矛盾，有些部长还兼任两个部门，况且部长之下还有政务部长、第二政务部长、常任秘书等人的协助。这样做的目的是让正部长轻松赚百万年薪。
reader on Fri, 3rd Apr 2009 11:37 pm
i’m really surprised the chinese translations are updated frequently. hope it made sute more appealing & accessible to more singaporeans.
加油，大戏党。哈哈。
mon on Sat, 4th Apr 2009 6:59 am
超过一名部长?
It is like self admitting that some of the ministers are not good enough (that’s why they created a system so complicated that you need a new one to clear up the mess) but LHL doesn’t want to run the risk of not being able to put a minister in a GRC and lose it.
Actually, LHL is upping the stakes with us bearing the cost.
he is really disappointing.
mon on Sat, 4th Apr 2009 7:13 am
Can anyone provide a list of modern countries where there is 2 or more full ministers in the department?
I actually have never heard of that.
We only have 3 million ++ of Singaporeans.
So, those countries certainly have bigger countryman: minister in 1 department ratio.
And we need 2 ministers in some ministries.
Goes to show how un-world class they are.
The minister who needs another minister to help him, ought to cut his salary but 75%. first 50% for having created the mess to need another minister to solve and the other 25% for punishment.
Anonymous on Mon, 6th Apr 2009 4:33 pm
世界十大最高薪金的政治领袖
译自新加坡民主党网页：
今天（2/4/09）时报点名十位最高薪酬的世界政治领袖的文章说明了离谱的实际情况。我们的内阁部长的薪酬轻易地超越他们任何的一位。那么怎样呢？我们的经济表现在危机以来是亚洲最差的一个（译者同意这点）。还有什么？除了香港以外我们是唯一不能更换领袖的国家。
1. Lee Hsien Loong (Singapore) （新加坡）
美元薪酬 – $2.47 million
本地货币薪酬 – S$3.76 million
2. Donald Tsang Yum-Kuen (Hong Kong) ）（香港〕
美元薪酬 – $516,000
本地货币薪酬 – HK$4 million
3. Barack Obama (United States) （美国）
美元薪酬 – $400,000
4. Brian Cowen (Ireland) （伊朗）
美元薪酬 – $341,000
本地货币薪酬 – €257,000
5. Nicolas Sarkozy (France) （法国）
美元薪酬 – $318,000
本地货币薪酬 – €240,000
6. Angela Merkel (Germany) （德国）
美元薪酬 – $303,000
本地货币薪酬 – €228,000
7. Gordon Brown (UK) （英国）
美元薪酬 – $279,000
本地货币薪酬 -£194,250
8. Stephen Harper (Canada) （加拿大）
美元薪酬 – $246,000
本地货币薪酬 – C$311,000
9. Taro Aso (Japan) （日本）
美元薪酬 – $243,000
本地货币薪酬 – Y24 million
10. Kevin Rudd (Australia) （澳州）
美元薪酬 – $229,000
本地货币薪酬 – A$330,000
译自新加坡民主党网页
如果你以人口的比例来测定他们的薪金，那么情况会更糟。小李的薪金当然还是最高。尤其引人注目的是最高和第二高薪金之间的差别。
1. Lee Hsien Loong – Singapore9（新加坡）
美元薪金: $US2.47 million
每人口薪金: 54c
2. Brian Cowen – Ireland （伊朗）
美元薪金: $US341,000
每人口薪金: 9c
3. Donald Tsang Yum-Kuen – Hong Kong （香港）
美元薪金 $US516,000
每人口薪金: 7c
4. Kevin Rudd – Australia （澳州）
美元薪金: $US229,000
每人口薪金: 1c
5. Stephen Harper – Canada （加拿大）
美元薪金: $US246,000
每人口薪金: 0.7c
6. Nicolas Sarkozy – France （法国）
美元薪金: $US318,000
每人口薪金: 0.5c
7. Gordon Brown – UK （英国）
美元薪金: $US279,000
每人口薪金: 0.5c
8. Angela Merkel – Germany （德国）
美元薪金: $US303,000
每人口薪金: 0.4c
9. Taro Aso – Japan （日本）
美元薪金: $US243,000
每人口薪金: 0.2c
10. Barack Obama – United States （美国）
美元薪金: $US400,000
每人口薪金: 0.1c
出处： 早报论坛
发贴者：丘不是邱